Чайная энциклопедия. ТАЙ ПИН ХОУ КУЙ

19.01.2017

ТАЙ ПИН ХОУ КУЙ

Провинция Аньхой.

Китайские переводчики говорят: "Исходный текст - лицевая сторона ковра, а перевод - обратная. По обратной стороне ковра можно судить о рисунке, но увидеть его нельзя".

История названия знаменитого зелёного чая "Тай Пин Хоу Куй" - яркая иллюстрация этого высказывания.
В 1900 Ван Куйчэн сделал пробную партию этого чая. Ван - фамилия. Куйчэн - имя, переводится как "человек, который станет лидером". Тай Пин - уезд, в котором находился чайный сад Ван Куйчэна, а деревня называлась "Хоу Кэн" или "обезьянья деревня", так как в этом месте водится много обезьян.
На русский язык "Тай Пин Хоу Куй" перевели в Чайном Клубе в саду Эрмитаж. К сожалению, тогда не было интернета, а китайские поставщики обычно не знают историю названия чая. И отцы-основатели клуба дали ему имя "Обезьяний главарь из Хоу Кэна".
С их лёгкой руки мы его так до сих пор называем.
Купить Тай Пин Хоу Куй в нашем магазине


Купить Тай Пин Хоу Куй в нашем магазине


Возврат к списку